Tres poemas de Ono no Komachi -en tres canciones

Tres poemas de Ono no Komachi
(小野 小町 aproximadamente 825–900 d.C.)

(Margen de Yodo blog_08.11.2008)

¿Porque pensando
en él entré en el sueño,
se habrá mostrado?
De saber que soñaba
no habría despertado.


De tanto y tanto
tiempo que lo he extrañado,
en la morada
negra noche mi traje
vuelvo todo hacia afuera**.


Mientras dormía
pude ver a mi amado
y desde entonces
esto que llaman sueño
es en lo que confío.


*Mubatama es el nombre de un tipo de moras y es un epíteto para la negrura; como en la poesía griega el "vinoso Ponto".
**Para soñar con el amado, en la época Heian se volvía hacia afuera el interior de las mangas, que aquí son ya todo el traje — signo de pasión desbordada.

Tres poemas de Ono no Komachi música contemporánea para instrumentos tradicionales japoneses, compuesta e interpretada por el grupo T’s color 

Koto Vocal : Hamane Yuka
Biwa Sho Guitar : Nakata Taizo - ZOW
Jushichi(17) Gen : Maruta Miki
Kokyu : Obina Kuniko
Melodion(Melodica) : Sakamoto Kazutaka

 
margen del yodo bog